Add test coverage and update test scripts

• Add test coverage reports
• Update main test running scripts w.r.t. latest https://gitlab.epfl.ch/spc/tcv/tbx/testtbx reference
• Add setpaths_gdat file to auto-add subpaths