Serve student files as binary

The following endpoints return now a zip file `application/zip` instead of a base64 encoding of the files

Closes #140 (closed)