More robust error handling for the Python 3 demo image

As discussed orally with @morawiec, I changed the grading script to:

• Always output a feedback text file,
• Output a specific feedback if the student's file is not found,
• Make sure that the image always return 0: if any command in the grading process fails, "catch" it (simply done with Bash ||) and output a specific feedback instead.