Fix labels not appearing in logs

• Fix permissions issue with fluentbit daemon to include k8s metadata in logs
• Add job labels to pod template, as fluentbit only pulls in pod metadata and not job metadata